"...can you make a baking soda volcano with lemon juice?"

Yes. I've done it :-D

But I agree - it would be just as easy to use baking powder (or even self-raising flour, although that's not very easy to get in the US) and add an extra tablespoon of liquid... like, say, a tablespoon of dark rum...